好評推薦小憩｜人生觀察粉專主理人陳曉唯｜作家螺獅拜恩｜人氣作家──推薦（依筆畫排序）

佳評讚譽「過去在戰爭中被視為不必要的女性，竟然掌握最重要的關鍵，這個設定非常出眾耀眼。作品相當有深度、角色非常立體，出類拔萃。」──韓國電影製作公司 Showbox。

「憑著小小身軀越過險峻山嶺的兔子，與在戰場上奮力求存的『兔子』們相互呼應，塑造出獨特的形象。包括紅珠在內的所有登場人物都活靈活現。」──評審 李美芮。

「我之所以選擇這本書，是因為它以朝鮮戰爭中女間諜為主題，引發了我的興趣。一翻開書本，我很快就看完了。就像一場精彩的電影，每個場景都栩栩如生，每位角色在各自位置上的處境和心理刻劃都令人印象深刻。這是一部令人興奮、美麗的作品。」──讀者評價。

「讀到最後，我已經知道為什麼這本書獲得了大獎──它的結構雖然簡單，但內容絕不簡單；讀起來輕鬆，卻充滿深刻的共鳴。」──讀者評價。

「這本書讓人回想過去的時光，同時也讓人思考未來。我誠摯建議您一定要閱讀一次，不僅因為它是K-Story大賽的首獎得主，更因為它是一本能引發我們深思的好書。」──讀者評價。

EAN貨碼 / 9786269829521

頁數 / 288

注音版 / 否

裝訂 / 平裝

語言 /中文/繁體

尺寸 / 14.8x21cm

03　難搞的紅珠

三年後，KLO部隊前線基地，冬天

山林間，有個人影大步跨越積雪而來，這讓正在戒備的哨兵舉起了步槍。隨 著人影逐漸逼近，哨兵之間也開始瀰漫著緊張感，四周安靜得彷佛能聽到雪花落 到地上的聲音。踩著積雪走來的人影腳步聲相當安靜，那是輕盈又小心翼翼的步 伐。哨兵們把槍口瞄準了逐漸靠近的黑色人影。就在即將接近哨兵瞄準點時，黑色人影突然停了下來，解開了上衣衣帶，然掏出自己上衣裡的胸前名牌，向哨兵們揮動著那個銀色的閃亮玩意，哨兵們確認名牌後，這才終於把槍放下。此時黑色人影走近，將印有「徐紅珠」的名牌拿到了哨兵面前。

「我都做到這種程度，不是應該看我的臉就讓我通過了嗎？每次都要這樣確認嗎？」

紅珠用疲憊不堪的聲音跟哨兵們說，但聽到的卻是生硬的回答。

「這是規定。」

紅珠邊嘆氣邊思考，那該死的規則竟然比熱血的軍人更珍貴。每次歸隊時都會看到圍繞我軍基地的松林，從地上直直地延伸到天空的樹幹都會她聯想到鐵窗，究竟是保護內部的人不受外部的攻擊？還是把人關在裡面呢？她感到困惑。因此，相較於平安歸來的欣慰，實際上每當想到這條松林路不是我方也不是敵方，而是灰色地帶時，她的指尖就會忽然開始顫抖。在穿過那條松林路到達基地前，她常常擔心我軍會因為認不出自己而誤殺，因為這條松林路就是這樣的地方。被趕出基地的少女們肯定都走過這條松林路，她們在這條路上曾經是我方，現在卻變成了敵方，筆直得沖天的松樹彷佛是篩選不純正念頭的過濾網。

「是的，我會按照規定去『那裡』，請向少尉報告。」

紅珠通過入口前往「那裡」時，後面傳來哨兵們竊竊私語的聲音，那些話紅珠已經聽到耳朵快長繭了。

「……她又活著回來了。真的很可怕耶！」

「她就是我們部隊難搞的人嘛！」

紅珠這「難搞的女人」是KLO部隊中存活最久的少女，當初和紅珠一起入 伍的少女們，現在已經找不到任何一個了，可能是在作戰中犧牲或其他原因……總之，再也見不到那些少女了。

第一次加入KLO部隊的二十名少女中，只有紅珠倖存，剛開始她因為倖存下來而被大家稱讚，說她很了不起，但不知從何時起，她被冠上了「難搞的女人」的稱號，說她是跳入獅子坑裡還能赤手空拳獨自生存下來的難搞女人。紅珠已經習慣了這種稱呼，因此她總認為自己生活在矛盾之中，原本是想死才上戰場的，沒想到竟如此頑強地生存到現在。這奇妙的背叛感……她還有必須活在世上的原因嗎？那麼，究竟那原因是什麼？紅珠只能繼續問自己：「為什麼我會一直活下來？為什麽能把其他同伴的死亡拋在腦後繼續活著？為什麼繼續以兔子的身分活著？」

「進來吧！」

看守「那裡」的一位哨兵向紅珠比了個手勢。在冷風似乎足以劃破肌膚的寒冷冬天，紅珠已經在結冰的土地上走了許久，發紅的腳應該是被凍傷了，身穿的裙子已被撕裂，全身被雪淋得濕答答的，手臂上還有一道長長的傷口，鮮紅的血已經滲出上衣，在紅珠的白襖上畫出一道紅線。幾天下來，沉重的疲憊感快要壓 垮她了，但她要前往的地方不是宿舍，而是審問室。

紅珠在冰冷的審問室等待著，沒多久翻譯兵賢浩和約翰少尉一起進來。賢浩 看到坐在審問室的紅珠後非常高興，當他一發現紅珠全身布滿血痂，還受了傷， 表情立刻轉變，彷彿就要哭出來了。紅珠似乎察覺到賢浩的心情，便向賢浩眨了 兩次沉重的眼皮，示意「她沒事」。

終於，所有該出場的人物都登上了審問室這個舞臺，現在是審訊時間。

審問過程非常簡單。美軍約翰少尉會用英文提問，賢浩負責翻譯問題告訴紅珠。雖然紅珠已經厭倦了，但這是最需要保持謹慎的過程，因為除了透過審問遞從敵方陣營蒐集來的情報之外，還要確認紅珠有無二心。之前沒能正確回答美軍問題的少女情報員們，從那天開始就再也不見蹤影。被趕出基地的少女們會沿著松林路離開，有時紅珠在深夜看見一群女孩走進那條松林路，接著就看到持槍的軍人尾隨著她們進去。在敵我模糊的灰色地帶，響起了不知名的槍聲。

因此，對於在這個基地生存最久的少女情報員紅珠來說，每次一到這個時間都不得不緊張起來。要是在敵軍槍口下活了下來卻被我軍槍殺，難道還有比這更 冤枉的事嗎？再加上為了避免別人發現她們的情報員身分，她們被要求記住許多不能寫在紙上的情報，回來後必須一五一十地複誦出來，這是極費専注力的事情。在回到基地前，紅珠每走一步都不斷默背著：「不能忘記，要記住妳在這裡看到的、聽到的、感受到的，像是刻入骨頭那般牢記著。」

「我再問一次，敵軍現在剩下的糧食還有多少？」

很顯然賢浩盡可能以和緩的語氣翻譯約翰少尉說的命令句，而紅珠的回答和三十分鐘前一模一樣，賢浩也用英文傳達了跟剛才一模一樣的內容。約翰少尉點點頭，先行一步走出了審訊室，賢浩似乎有話要對紅珠說，猶豫了一下，最後還是跟著約翰少尉走了。

漫長的審問一結束，紅珠全身的緊張感瞬間消失，無力地靠著審問室硬梆梆的椅子。雖然想靜靜地在椅子上多休息一會兒，但她渾身痠痛，大概是穿過樹叢 過來時，身上被扎滿了小刺。扎在身上的刺當中，最讓人刺痛的是那些碎屑般的刺，那是碎得極小塊的刺，由於不完整，所以已經變成碎片，再加上碎得太小， 越想拔出來，越會鑽進皮膚深處。

紅珠身上經常留著這些沒能拔出的刺，剛開始會讓皮膚表面痠痛，然而時間久了，等到感覺變得遅鈍時，甚至可能會忘記了刺的存在，這次紅珠應該也會忘記幾個碎刺。原本還靠在審訊室硬梆梆椅子上的紅珠，忽地大喊一聲，接著從椅 子上起身。要趕緊回去才行。紅珠拖著一隻腳走向宿舍，這次是隔個半月才回來。

一進入少女情報員居住的宿舍，日華就跑過來投入紅珠的懷抱。

「姐姐！我就知道姐姐會回來。趕緊換上乾衣服吧！」

日華是紅珠半年前認識的十六歲少女。雖然還在打仗，但她性格開朗，就像 基地裡的開心果。自從進入KLO部隊，日華就很信賴比自己大四歲的紅珠，也一直跟著紅珠，顯然日華很中意紅珠。

有一天，日華說出了原因。

「我剛到基地的時候，姐姐不是一個人在宿舍裡嗎？所以我就想要靠近姐姐 嘛！好像每次我回來時，姐姐都會坐在宿舍裡等我一樣。」

紅珠看著露出燦爛笑容的日華，想起了自己無法忘記的人──「尹玉」。

三年前，紅珠的村莊，秋天

當年紅珠十七歲。

她沿著盛夏時滑過了無數次的坡地下山，走向了村莊，手上和腳上已經布滿 了被樹枝劃過的傷痕。即使多如雨水的汗滴已經滲入傷口、刺痛傷口，紅珠也察覺不到，就在紅珠挖了一根山參後要返家時，村莊早已被炸成一片廢墟，紅珠的母親和妹妹東珠都因那場爆炸而離開人世，死亡太容易了。紅珠也記不得喪禮是怎麽進行的，只記得尖叫聲、哭聲，以及那片在泥水中流淌的血，場面就像被剪輯過一樣，紅珠只能記得某一刻，一點也沒察覺到自己呆滯地在那裡站了多久，唯一僅剩的只有網袋裡的那一根山參。

在紅珠快要失神時，扶持她的人就是住在隔壁的尹玉。尹玉和東珠同年，都是十五歲，兩人是最親的，所以東珠的逝世也讓尹玉哭得跟紅珠一樣慘。紅珠家被燒毀後，只能住在旁邊的臨時住所──其實稱不上是臨時住所，那只不過是用 草堆出來的破舊草棚。尹玉每天都會來找紅珠，面帶燦爛的微笑，把紅珠拉出草棚。

「姐姐，出來，快點！」

紅珠每次看到尹玉都會想起死去的東珠，因此她無法拒絕尹玉的邀請。當紅 珠想尋死時，尹玉都沒有放任紅珠獨處。尹玉放著方正的房子不待，一大早就前去邀紅珠做飯、去溪邊玩，也會央求紅珠教她縫紉、一起拔雜草或是去看星星，還好從早到晚都有尹玉陪在身邊，這讓紅珠的狀況似乎正一點一滴地好轉。尹玉安慰紅珠的方法就是讓紅珠忙得不可開交，無暇思考其他事，而這對紅珠來說非 常有效。

但是尹玉的請求中，只有一件事紅珠沒有答應。

「姐姐，要不妳就搬到我家吧？哥哥的房間已經空了很久，現在是空房！我一個人在家很無聊，而且媽媽也同意了……」

「不要，我喜歡我家。」

盡管紅珠口中的「我家」幾乎和廢墟沒什麽差別，但對紅珠來說，那卻是她唯一的家。

「尹玉，妳不是東珠，我要待在我家人在的地方，那裡才是我的家」

這句話似乎惹得尹玉不開心，有好一陣子尹玉都沒有再來找紅珠。後來又過 了幾天，尹玉再次找上紅珠，躺在她的臨時住處內，嚷嚷著躺在硬梆梆的地面上 會讓背部不舒服，也就是說，如果紅珠不去她家住，她就要住在這裡。紅珠在那 個狹小的房間考慮該怎麼讓尹玉離開，結果就這樣過完了一天，那小種子似的東西竟然這麼堅韌，沒有一天輕易地回家。

後來某天，軍人造訪村子，說要招募女兵，開著卡車四處招募。尹玉和平時 一樣開朗地笑著，親切地接近了軍人，這應該是尹玉的其中一項才能，就是能夠輕易靠近陌生人，彷彿不是初次見面。紅珠看到尹玉的行為，擔心要是有人說會買好吃的給她，她應該真的會直接跟過去。怎麼會那麽沒有戒心呢？尹玉向軍人 們問東問西，問了好一陣子後，便跑回來跟紅珠說自己也要當女兵。雖然她是笑 著說，但那並不是輕鬆的話。

「這是報效國家嘛！」

「國家為妳做了什麼？」

紅珠沒好氣地說。這番話讓尹玉沒面子，但她依然燦爛地笑著說：

「讓我能存在於朝鮮這個國家啊！」

這時才剛獨立不久的朝鮮人，想報效國家的心意很堅定。對於尹玉、還有一 起乘坐卡車的少女們來說，大家都不想錯過能報效國家的機會，而坐在這群天真少女中的紅珠，覺得她們真的很天真。紅珠跟她們不同，她是因為尹玉的母親拜託紅珠照顧尹玉才坐上卡車的。紅珠一閉上眼睛就會想起尹玉的母親來找自己的 那天，臉頰上的兩行眼淚、跪下的雙膝，以及誠懇的聲音，所有的畫面交織在一起，紅珠只好隨同尹玉坐上卡車。

入伍後，她們開始在訓練所受訓，學習如何看地圖、單兵作戰等基礎軍事訓 練及基礎體能訓練。這對紅珠來說並不難，她本來就因為採人參而經常爬山，但尹玉不同，她每次在體能訓練中都落後。正如尹玉的母親所拜託的，紅珠都會幫助尹玉，不讓她在訓練中落後。訓練快接近尾聲時，紅珠才意識到自己和尹玉即 將進入的KLO部隊不同於普通的部隊，KLO部隊沒有軍人編號，必須得隻身偽裝成難民進入營，觀察敵營情況後，將情報帶回來──―這個作戰名稱為「兔子」。

偽裝成難民，滲透到敵營，掌握動態。

將你在敵營看到和聽到的一切情報都記在腦中後回來報告，一旦身分被揭發，就要自殺。

訓練從深秋開始進行，到初冬就結束了，紅珠和尹玉結束簡短精實的軍事訓練後，迎來了第一個作戰日。少女們要乘坐飛機到達敵營上空附近，然後一一乘坐降落傘跳下，敵營地圖和回程地圖只能留在少女們的腦中。飛機上充滿了緊張的氣氛，誰都無法輕易開口，只有風聲填滿了寂靜，其中唯獨紅珠特別緊張，她的頭皮發麻、心跳加快，尹玉握住紅珠緊張的手，她看起來是飛機上的少女中最悠閒的一位。尹玉嘴角掛著微笑，看向紅珠，紅珠也回應尹玉勉強微笑，但那只是她想要消除包圍全身緊張感而露出的無力笑容。

終於輪到紅珠和尹玉了，她們這組會降落在同一個地點，當紅珠背著降落傘，準備要墜落時，內心覺得這真的不是人會做的事。紅珠深刻領悟到，人本來就是要生存在土地上的，此刻腳下沒有土地，令她相當不安。事實上，每次進行降落訓練時，紅珠的成績都是最低的；相反地，尹玉在訓練中唯一擅長的就是降落訓練。當兩人在空中準備降落到作戰地區時，尹玉在紅珠旁邊笑得很開心，紅珠只是睜著眼睛，但目光已然完全呆滯。